ترجمة: محمد عيد العازمي
!جدي! جرذ! جرذ
كامي
كاميتارو
أخي؟
أخي
اوما
خبئه
سيعاقبك جدي إن عثر عليه
كيف حال تارو المريض؟
لم يأكل شيئا منذ الصباح
إنه مصاب بلعنة
لقد ذهبت للبحر، أليس كذلك؟
كلا، لم أذهب
لا يجب أن تترك الحفرة مطلقا
إذا وجدوك تصيد السمك بشكل غير قانوني سيقتلونك
لم أفعل
آمل ذلك
جدي قادم
نيكيشي؟
هل جاءت اوما إلى هنا؟
لا أدري
هكذا، يا كاميتارو
تارو تارو
إنه أفضل - إنه أفضل -
لا يجب أن تدعي تارو يشرب الكثير من الماء يا توريكو
عليكِ أن تدعي نيكيشي وشأنه يا اوما
لم أره يا جدي
ماذا سيحدث لو عرف الأهالي
كيف ستشرحين الأمر لريو؟
منذ وقت طويل
طويل جدا
...جاء إلى بحر كوراجي
أخ وأخته
إله وإلهة
خلقا معا جزيرة
هذه حكايتهما
حكاية كيف نشأت الجزيرة
ذات يوم نادى إله السماء الإله الذكر
وطلب منه أن يكون الإله الوصي على الجزيرة
أعطاه إله السماء صخرة حمراء منيرة
بهر بها الإله الذكر
وألقى الصخرة في المحيط
أحدثت رشة كبيرة
!ويا للعجب
ظهرت جزيرة كوراجي فجأت على المحيط
ثم ماذا حدث؟
ثم حاول الإله الذكر النزول للجزيرة
لكنه لم يستطع
يجب أن أنزل للجزيرة بطريقة ما، لكن لا أستطيع
لذا توسل لإله السماء
أتوسل إليك إمنحني الجزء الناقص من جسدي
ذهل إله السماء وقال
أي جزء من جسدك هو الناقص؟
...الجزء الناقص من جسدي
هو الموجود عند المرأة
ينقصني جسد المرأة
(( رغبات عميقة للآلهة ))
إخراج: شوهي ايمامورا
فوموتو
كيف حال الصيد اليوم؟
متوسط
سقط خنزير
إستدر
عد يا فوموتو
اللعنة أخذه القرش - قرش -
هيا
توماري
تونوشيرو
اوهاما اوهاما
حصت ريو
خذي يا توريكو
هذا لي
نحن عائدون
إنتهينا
حسنا يا كامي
أخي
نحن عائلة فوتوري أقدم عائلة في الجزيرة
في السنوات الأخيرة سببت تجاوزاتنا مشاكل للجزيرة
لذلك، أعد الآلهة الآن
بأن لا تخرج عائلة فوتوري ابدا للبحر
وسأبقي نيكيشي مقيدا
سنقلب الصخرة
ونستعيد حقول أرز الآلهة
وحين ننفذ وعودنا
إسمحوا لنا بأن نعود للعيش بين سكان الجزيرة من جديد
أتوسل إليكم أسمحوا لنا بالعودة للبحر مجددا
وأتوسل إليكم إسمحوا لنا بالمشاركة في إحتفال دونغاما
دعونا نعيد الأمور كما كانت في السابق
حقول أرز الجزيرة
طافحة بالمياه
علامة مميزة لحقول أرز
وآذان نباتات الأرز تهتز
أثداء فتيات يركضن
وتهتز أيضا وتهتز أيضا
عدما تهتز أثداءهن يجعلن الدم يثور
يجعلن الدم يثور
البنات والصبيان يركضون نحو الشاطئ
وبرقصون طوال الليل على ظلال شجرة عدن
جاء الصبية ليلعبون مع توريكو
يركضون نحو الشاطئ
ويرقصوم طوال الليل على ظلال شجرة عدن
إرينا المزيد هيا يا توريكو
المزيد المزيد
توريكو؟ - ماذا؟ -
زوجة من أنتِ؟
توريكو هي زوجة كاميتارو
أنا زوجة كاميتارو
توريكو هي زوجة نيكيشي
توريكو زوجة نيكيشي
قالت بأنها زوجة نيكيشي
جدي
أيها اللقطاء - لقطاء -
مضاجع أخته
لا تسخروا منا أيها اللقطاء
مضاجع أخته
جدي
جدي إنها تحكني
لا أتحمل الحك يا جدي
هنا، هنا - إنها تحكني -
توريكو
هنا هنا
ماذا تفعل يا نيكيشي؟
توريكو - أذني تحكني يا جدي -
أذنكِ؟
أين؟ - أذني. حك أذني يا أبي -
هنا؟
من علمكِ هذا يا توريكو؟
جدي
لا تعرف توريكو شيئا عن المتعة
لهذا ينعتوننا باللقطاء
كلنا نعاني بسببك أنت
ما الذي تتحدث عنه؟
إنهم ينعتوننا باللقطاء لأنك خرقت القوانين
نهيتك عن ذلك لكنك إستعملت الديناميت لصيد السمك
ماذا قلت؟
كلهم يفعلون ذلك
لم يفعلونها بالعلن كما فعلت يا أحمق
وفوق ذلك تعديت على زوجة رجل آخر
لكن ساتو كان رفيقي في ىالسلاح
لم يستطع أن يحب زوجته لذلك فعلتها بدلا عنه ما الخطأ في ذلك؟
كل الأمور لديك متعلقة برفاق السلاح
كان رفيقي في السلاح
كان صديقي خلال أسعد أوقات حياتي
أفضل من هذا المكان المنسي
كانوا ينادوننا بالوحوش دائما
كل ذلك بسبب جنونك
أحمق
على الرجل أن يرعى إمرأته دوما
زوج يوشي رفضها لذلك أحببتها أنا
لا عيب في ذلك - ماذا؟ أيها الوغد -
لقد كانت يوشي ابنتك
وماذا في ذلك؟
لقد أسعدتها، ألم أفعل؟
لقد ماتت سعيدة، أليس كذلك؟
لم يتزوجها أحد لأنه حبلى بطفلك
أنت مدين بحياتك لها
كيف تجرؤ على إهانة ابيك
الجو حار اليوم، صح؟
تعملين بجد؟
كلا، الأيام صعبة. مع السلامة
هل أنت السيد كاريا؟
أنا ريو ريوجن صاحب مصنع كوراجي للسكر
هل كان الموج متلاطما؟
كنا ننتظر أن يأتي عمك السيد شيماجيري
لكن لديه أعمال آخرى
من هو الرجل
الذي يأتي ليمسكني؟ بكلامه العذب؟
نيكيشي؟ - آه، رفيق السلاح -
ماذا حدث؟ - وصل مهندس من طوكيو -
سيحفر بئرا للمصنع
ريوجين تسرني رؤيتك - أيها الشيخ المبجل، تفضل -
أحضرت لك هدية بسيطة
بوركت - إقبلها رجاء -
في الحقيقة أود أن أجعل كاميتارو مساعد للمهندس
إنه كأحد أفراد أسرتي لذا أود بشدة أن أعطيه العمل
كاميتارو من عائلة فوتوري
عليه أن يحفر الحفرة من أجل سكان الجزيرة
هذا مهم طبعا لكن لدينا الكثير من الوقت من أجل ذلك
لقد وافقت اوما كذلك - اوما؟ لماذا؟ -
واوما أيضا من عائلتنا لن تساعد في حفر البئر
لكن كل المزارعين في الجزيرة يعتاشون من زراعة قصب السكر
والآلات التي في المصنع لا تعمل بلا ماء. سنهلك جميعا
أنت الذي جعلت المزارعين يتحولون من زراعة الأرز إلى زراعة قصب السكر
لا يمكن أن تزدهر الجزيرة بغير ذلك
لكن أنا أريد أن أصبح مساعدا للمهندس
لقد ذكرت كاميتارو لكبار الجزيرة
إذا ساعد المهندس يمكنه المشاركة في إحتفال دونغاما
يشارك في الإحتفال؟
شكرا لك على ذلك بوركت
يا رفيق
كم أجر كاميتارو اليومي؟
500 ين في اليوم
لا يجب أن تقبل المال يا نيكيشي
المهندس هو إله من ما وراء البحر
لا يمكنك أخذ أجر مقابل العمل للإله
لا تتدخل أنت إنه أمر بين الرفاق
أيها الشيخ المبجل لقد تغير العالم
العمل يعني المال
لهذا يعمل الناس من أجل المال
لست أفهم
منذ قديم الأزل يعتبر من يقدم خدمة للجزيرة إله
...إذن العمل للإله
لست أفهم
نيكيشي؟ نيكشي
نيكيشي
تعال، بسرعة
السيد المهندس؟
مساء الخير - آه، مساء الخير -
أنت المهندس من طوكيو؟ - نعم، أنا من طوكيو -
كونوي...كونوي
كونوي؟
كتيبة جيش كونوي من طوكيو
آه، أنت كنت في كتيبة كونوي؟
كم إشتقت لطوكيو
ريو ريوجين رجل محترم جدا لكن آل فوتوري حمقى
آل فوتوري؟ - كامي، كاميتارو -
آه، تقصد أبو كاميتارو؟ - مجنون تماما -
إنهم متوحشون
هذا المهندس هو زوج ابنته
مدير شركة هيغاشي للسكر
لذا إعمل بجد - حاضر سيدي -
أنا كبير الجزيرة ومدير المصنع
أنت شباب الجزيرة
لا يجب أن تذكر للمهندس أي شيء عن الماضي الأسود للجزيرة
من أجل أباءك وإخوتك، فهمت؟
إن كان هناك شيء لا تفهم، إسألني
لقد تأخروا
هل لي أن أقدم لك خلفك السيد شيماجيري
لماذا لم تبلغ الشركة؟
لم أتلقى منهم شيء منذ ستة أشهر
أعتذر لك بشدة
أما أن تكون إمدادات المياه سيئة فنغلق المصنع
أو جيد فنستمر بالعمل
أحد الأمرين
الشركة في إنتظار تقريرك
تقريري؟ - طبعا -
لماذا؟
لماذا؟ على كل الموظفين أن يكتبوا تقارير للشركة
الشركة تدفع لك راتبا، أليس كذلك؟
لكنني لم أستلم أي راتب
طبعا لم تستلم تستلمه زوجتك وأطفالك في طوكيو
سيدي المهندس
كل الحقول كانت تستخدم في زراعة الأرز سابقا
هؤلاء هم من تبقى من ضحايا قانون الهيتوماسودا
كان يقرع الجرس لجمع السكان
الذين يصلون متأخرين يقتلون
كي يتم التحكم في تعداد السكان
كانت هناك ممارسات قاسية في الماضي
شكرا لكم جميعا
بوركتم جميعا
أنت رجل كريم الأخلاق والأهالي يكنون لك إحترام شديد
شكرا شكرا
بوركتم جميعا
في السابق كان كل هؤلاء يزرعون الأرز والآن صارو يزرعون قصب سكر
فهمت
الجو حار جدا
لنستعجل - حاضر سيدي -
ألم نمر بهذا الطريق من قبل؟
نعم، هذا صحيح - ماذا تقصد؟ -
أسف جدا بشأن الحر يا سيدي
أريد أن يراك كل المزارعين
حتى تعطيهم أمل في المستقبل
ما الذي تقوله؟
كفى خذني للمصنع مباشرة
حاضر سيدي
كيف الأحوال في المقر الرئيسي؟
ماذا؟ حسنا أحوال صناعة السكر ليست على ما يرام
لكن أنا مجرد مهندس لذا لا أعلم حقا
لا بد أن الوضع صعب على حماك؟
الأمر لا يؤثر به بشكل قوي لديه الكثير من الشركات
الجو حار جدا
لم تدفع الشركة رواتب العام الفائت مقدما بعد
سكان الجزيرة قلقون
لكنه يثقون جدا بالرئيس هيغاشي
جرائد! جرائد
وصلها إلى منزلي - الطبعة الصباحية؟ -
كلا إن أحدث جريدة تصلنا عمرها أسبوع
يا رفيق لقد أوصلت جريدتك إلى منزلك
شكرا
لا بد أن عند هؤلاء النسوة ماء - سيكون هذا رائعا -
معذرة هل عندكن ماء للمهندس؟
حسنا
مقرف
جفت الكثير من الآبار بسبب الجفاف
وصار الماء مالحا جدا
كيف حال قصب السكر؟
أنظرن إنه زوج ابنة المدير جاء من طوكيو
المصنع في أمان لذا إعملن بجد كلكن، موافقات؟
يا له من مكان جميل - اسمه كوبوراباري -
كوبوراباري؟ - نعم -
في الأزمنة القديمة كانوا يجبرون الحوالم من النساء بأن يقفزن من هنا
كي يتحكمون بتعداد السكان هذا ما يدعونه
في زمن الإقطاع كانت الجزيرة ملك لعشيرة من المحاربين المستبدين
أين مصدر المياه يا سيد ريو؟
أظن بأن هناك نبع تحت الأرض
تأتي المياه من تحت الجرف
هل تستطيع رؤيتها؟ هل ننزل تحت لننظر؟
هذا المكان غير مناسب - ماذا؟ -
إنه بعيد جدا عن المصنع - إنه أفضل مكان في الجزيرة -
قد يكون كذلك لكنه لا ينفع الشركة
جودة المياه جيدة، صح؟
نعم هي كذلك
هل جربت هنا؟ - نعم -
هنا حفرنا حفرة
ثم؟
ما هي النتائج؟ - حسنا، النتائج -
خلال العمل كان هناك عرس
عرس؟ عرس من؟
كان عرسي أنا
كان السيد شيماجيري يصعد إلى بيت أرملة
المهم، الصعود صعب مع وجود هذه الصخور الحادة
المسافة هي 5 كم من هنا إلى المصنع
حتى لو نجحنا في توصيل المياه فإن تكاليف العمالة اليدوية ستكون ضخمة
لا تقلق بشأن كلفة العمال
منذ الأيام الخوالي ونحن لدينا خدمة عمل تقليدية
يمكنها أن توفر عمال دون أجر إن تطلب الأمر
على أية حال، ليس لدينا مصدر آخر للماء
لذا عليك سحب الماء من هنا بطريقة ما
من هو الرجل
الذي سيأتي ليصيدني؟ ويسحرني بكلامه العذب؟
أنتِ تجتهيدين بالعمل
أنظري إلى هذا أنه من امريكا
جميل جدا
كلا، لا تضعيه على رأسكِ، إنه سروال
جربيه
إخلعي سروالكِ المتسخ سأساعدكِ
ما أقذره
إستلقي
أيها الأحمق
آه، كامي
لقد أحضرت الفحم لنيكيشي، أعطني القماش الحريري مقابله
إذهب من هنا - أعطني القماش الحريري -
إذهب من هنا - أعيدي لي ذلك السروال يا توريكو -
ماذا ستفعل؟ ثمنه 550 ين
هل معك نقود؟
يا كامي أتريد قلم حبر؟
أغرب من هنا - أنا ذاهب -
جهز القماش الحريري لي، سأعود غدا
أخي
توقفي
سروال سروال
توقفي
أذني تحكني
أخي أذني تحكني
حك لي أذني
أخي
أذني يا أخي
أذني
حك لي أذني يا أخي
كفي عن ذلك
كفى كفى
أخي
أذني
اللعنة على هذه الجزيرة
حفرة الجحيم
على الآخرين أن يكونون بها أيضا
إنهض يا نيكيشي انهض
يا إله كوراجي
إن نيكيشي فوتوري عصى أمري وخلع سلاسله
لقد تعدى قوانين الصيد
لست الوحيد الذي فعل ذلك
اللعنة عليكم كلكم غدرتم بي
أنا ياماموري خادمك الضعيف سأعاقبه في مكانه
هل أنت بخير يا جدي؟
خمسين ضربة لأنه خلع سلاسله
وخمسون ضربة من أجل الصيد غير المشروع
المجموع مئة ضربة
سأبدأ الآن في عقابه
واحد إثنان ثلاثة
أنت تؤلمني أقدامي
ستة سبعة ثمانية
!أيها الابن العاق
اللعنة عليك أيها الأحمق
يا من تتعدى على القوانين
إياك أن تجرؤ
يا من تتعدى على القوانين
أتوسل إليك إشفي نيكيشي
اوما؟
أشعر بألم هنا
هنا؟
اوما
ستسقط تلك الصخرة هذه السنة أنا متأكدة من ذلك
حقا؟ - نعم -
وحين تسقط سأستعيد حقول الأرز
ثم سنعيش معا مجددا
آمل أن يكون ذلك قريبا
أخي - لم لا؟ -
لماذا أهو أمر سيء؟ لأنه سيء -
كل سكان الجزيرة يقولون بأنكِ زوجتي
يقولون بأن عائلتنا متوحشة
على أية حال
ستلعننا زوجتك الميتة
ستعاقبني الآلهة
هل تكرهينني؟
أحبك
شكرا
هل أنتِ ابنة ريو؟
زوجته إذن؟
اوما؟ اوما
ماذا؟
الهواء النقي يشعرني بالجوع
شكرا شكرا
هذا أنت أيها الشيخ المبجل
حسنا
شكرا جزيلا لك على اليقطينة ذلك اليوم
أعرض عليك هذا في المقابل
بوركت شكرا
شكرا لطيبتك التي غطيت بها اوما
كلا لا داعي لذلك
وشكرا لكرمك الشديد مع كاميتارو
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - بكل سرور -
إلى أين هي ذاهبة؟ - إلى الغابة المقدسة -
ما حكاية الكيمونو الأبيض؟ إنه من أجل النورو -
نورو؟ - ماذا تسموهن في طوكيو؟
نوع من الكهانة - كاهنة؟ -
ولماذا تذهب لها؟ - كي تصلي طلبا للمطر -
للمطر؟ - إنها خرافة -
ما علاقتك بذلك العجوز؟
إنه جدي
وما علاقته باوما؟ - إنها ابنته -
وما علاقتها بريو إذن
ماذا تسمونه عندكم في طوكيو؟
هل تعمل قبل الإفطار؟
ما الأمر؟
تلك الحفرة التي رأيناها أمس - لكنها بعيدة جدا -
أرجوك ألقي نظرة أخرى لا يبعد الأمر كثيرا بالسيارة
علي أن أرسل برقية للشركة - لكن اليوم هو الأحد، لذا
لا أستطيع إرسالها؟ من الأفضل لك أن ترتدي هذه القبعة -
ما رأيك بإفطار؟
سيكون جاهزا وقت عودتك
خذني للموقع أولا
يجب أن أتعرف على أبوك
أمي ماتت منذ وقت طويل لا أدري إن كان أبي في المنزل
دعنا نذهب ونرى - لست مضطرا لذلك -
بلى أنا مضطر لذلك
المكان متسخ علينا أن ننظفه أولا - لا يهمني -
جدي، توريكو
جاء المهندس
ضع الخنزير في الحظيرة
وأغلي القليل من الماء
جدي
أصلح من هندامك
جدي
هذا جدي
المهندس
إذن أنت المهندس؟
أنا ممتن لك لكرمك مع حفيدي
بوركت
تبدو رشيقا جدا. كم عمرك؟
عمري؟
ما أجمل هذا المكان
لعدة أجيال نحن آل فوتوري خدمنا الآلهة كنورو
كاميتارو وأخته - لديه أخت؟ -
نعم
أين توريكو؟ - لا أدري -
إن المهندس رجل لطيف جدا - بالتأكيد هو كذلك -
ذات مرة
أمسكت
رجلا بقبضتي
أعلم
بأنني لن أتركه أبدا
لن أتركه أبدا
تعال، تعال في الليل
النجدة
دعيه يا توريكو
هذه أختك؟ - نعم -
إنها مخبولة قليلا
إسمعي، لا تتصرفين بغرابة أرجوكِ
أريد أن أساعد المهندس كي يأخذني إلى طوكيو
طوكيو فهمتِ؟ - طوكيو؟ -
نعم. يعيش الملايين من الناس في طوكيو
يوجد بها كهرباء وقطارات وجامعات وكل شيء
حين أنجح هناك سآخذكِ معي
هل أنت السيد فوتوري؟
أنت المهندس؟
كاميتارو مساعد رائع
ما هذه الحفرة؟
قبل عشرين سنة ألقت موجة بهذه الصخرة العملاقة
إننا نحفر حفرة كي نسقطها فيها
ماء البحر وصل هنا
أنتم تحفرون منذ عشرين سنة؟ - نعم -
يجب أن نستعيد حقول الأرز تلك
كي نستطيع أن نقدم الرز للآلهة
البقية ستصبح حقول قصب السكر
فهمت
لكن كم ستحتاجون من وقت كي تسقطوا الصخرة؟
لا أدري
عندما يشيخ نيكيشي سيكمل كاميتارو عمله
وعندما يموت كامي سيكمل أولاده بعده
فهمت ياله من عمل شاق
إنه حقل أرز جيد
شمس مشرقة ولا توجد رياح والكثير من المياه
ماء؟ من أين يأتي الماء؟
الماء؟ دعني أفكر
الماء يأتي من... حسنا
أيها المهندس أيمكنك رفع هذا؟
هذا؟ - نعم، إسحب الحبل فقط -
هل معك سجائر؟
تفضل
سيد فوتوري من أين تأتي مياه حقل الأرز؟
لا أدري
من أين يمكن أن تأتي؟
حسنا
لقد سمعت صوتا يشبه صوت المياه
مررنا من هنا من قبل
لا يمكننا أن نتقدم أكثر
لا أحد يعلم حقا من أين تأتي المياه؟
هذا صحيح يا سيدي
سيحل الظلام دعنا نعود
قليلا بعد - قريبا ستخرج الهابو -
ماذا؟ - الهابو، أفاعي سامة -
حسنا، غدا إذن
متى إستلمنا أموالنا؟
في نهاية السنة الفائتة
يقولون بأنهم سيدفعون لنا نقودنا عندما ينتهون من تصفية السكر
مضت أربعة أشهر
كساد، كساد هذا ما يقولونه دوما
لا شك أن ريو هو الذي يأخذ المال - أكيد -
نحن أفقر من أن ننتظر الحصاد
لقد إستغل وضعنا
أكره هذه الجزيرة الصغيرة القذرة
إن كنت تكرهها لهذه الدرجة لماذا لا تغادرها؟
ماذا قلت أيها الحفار؟
لم أعد حفارا
ماذا تكون إذن؟ كلب ريو أم كلب المهندس؟
في كلتا الحالتين لست بشرا
أنا بشر. وسأشارك في إحتفال الدوغاما القادم
ما أهمية هذا الإحتفال؟ إنه مجرد خرافات
هل نجرب القليل من الصيد؟
خطر جدا بوجود خائن معنا
لا أريد أن ينتهي بي الأمر مثل نيكيشي ممنوع من الإقتراب من البحر
اللعنة متى سينتهي هذا الجفاف؟
رحل الكثير من سكان الجزيرة
ولم يبقى بها سوى الفاشلون
يا للملل! كل ما نستطيع فعله هو القليل من الزحف في الليل
البنات في كوراجي
كلهن لديهن قلوب دافئة
حيّتان
يتلويان معا
يا زاحف الليل يا زاحف الليل
يا زاحف الليل إجلب معك المتعة
حين أمسك برجل
فأنا متأكدة
بأنني لن أتركه أبدا
يا زاحف الليل يا زاحف الليل
يا زاحف الليل إجلب معك المتعة
ويسكي
هل لي بالقليل من الماء؟ - الماء مالح -
هل دخل أحد منكم الغابة المقدسة؟
لم يدخلها أحد؟ - كلا -
لا بد أن بها ماء
ألا تعلم؟
أبي؟
ما خطبك يا أبي؟
أسمع شخص ينادي
من هو؟ - لا أدري -
لكن مؤخرا، في الليل أسمع شخص يناديني، يقول يا نيكيشي
شخص يناديني من تحت الأرض
من أين حصلت على هذا المفتاح؟ - من السيد ريو -
ريو؟ - يريدك أن تذهب إليه -
هنا؟
كلا
هناك، إذن؟
هناك
أضاع توكوساتو روحه ليلة البارحة
لذا هو يبحث عنها
إنها مجرد خرافة
هل تحدث مثل هذه الأشياء حقا؟ - يقولون بأنها تحدث في الجزيرة -
إنها أفكار غبية
أيها المهندس، هذا الطريق الخطأ ليس من هنا
إن الموقع المقترح هناك أيها المهندس
هذا الطريق الخطأ
أيها المهندس هذا خطأ من الأفضل عدم سلك هذا الطريق
هناك
يسقط يسقط يسقط المطر
سيقط يسقط يسقط المطر
ماء
لا بد أن مصدر المياه هنا سيدي المهندس -
هذا مؤلم مؤلم
أنزلني بسرعة إنها تهتز
إقطع الشجرة يا أحمق
إهمالنا تسبب في تأخر عملك، أنا أسف حقا
ليست غلطة آل فوتوري لقد تسرعت
ستكون قصة جيدة أخبرها لأهلي حين أعود
لماذا لم تخبرني عن ذلك المصدر الجيد للماء؟
بئر الضريح هو آخر بئر في الجزيرة
إن الجفاف مستمر منذ ثلاثة أشهر
لكن لا أحد يستخدم ذلك الماء
الآلهة تعاقب من يمسه
لا نخبر الغرباء هذا هو العرف
دون ماء سيغلق المصنع وسيعاني الجميع
أعلم، لكن لا أستطيع مخالفة قوانين وأعراف الجزيرة
إن إستخدام مصدر الماء هذا أفضل من مد أنابيب على مسافة 5 كم
سواء كان ماء الآلهة أم لا
أنا مدير المصنع ولكنني أيضا كبير الجزيرة
وأكثر من ذلك، إنها فرصة للتخلص من هذه الخرافات القديمة
جزيرة كوراجي متخلفة بخمسين سنة عن البر الرئيسي لذلك سيأخذ التطور وقتا
لا وقت لدينا - كلا -
آه شكرا
بوركت
وعلاوة على ذلك ليس لدي أي تأثير على ذلك المكان
النورو هن المسؤولات عن ذلك
آه الكاهنات؟ - نعم -
لديهن سلطة سيادية غير معلنة هناك
لذا علي أن أجمع النورو معا وأسألهن أولا
هل سيوافقن؟
لا أدري، لذلك أسألهن
سأجس نبضهن، موافق؟
تخيلت ذلك
هل هي شديدة التدين؟ - إنها زوجتي -
إذن ماذا تكون اوما؟
أريه الأغلال يا اوناري
سابقا في أيام الإقطاع عانت عائلة ريو كثيرا
عملوا كخدم في حقول قصب السكر
هذه هي الأغلال التي كانت تستخدم في تلك الأيام
نحتفظ بهم كي لا ننسا كفاح أجدادنا
ولكي نمنع أنفسنا من إنتهاك قوانين الآلهة
أعطني ولعة لو سمحت
سكان الجزيرة شديدو التدين، صح؟
من هو الإله؟
كل المخلوقات كل نبتة عشب، كلها آلهة
هناك آلهة في البحر وفي الحقول وفي بيوتنا
إن أزحت الآلهة لن يتبقى شيء
جهزت فخ الخنازير؟
بوركت
هل ستسمح لي برؤية اوما؟
ما أوقحك؟
إبتعد من هنا
ولا تجعل السلاسل تصدر صوتا
عار على الجزيرة
بعد أن عاد نيكيشي من الجيش ماتت زوجته
وحينها صار جامحا
صار يصيد بواسطة الديناميت ويسرق
يطارد النساء ويغوي الزوجات
حتى وصل لأخته في النهاية
الكثير من سكان الجزيرة ماتوا بوباء الملاريا عام 1947
جرائم نيكيشي أغضبت الآلهة
حقا؟
وإثباتا لذالك جاءت موجة عظيمة
وقذفت صخرة حمراء كبيرة نحو حقل الأرز هذا
يا لها من قصة مريعة
لذا جعلها ريو تعيش معه
اوما؟ - نعم -
إن حياة العفة والشرف ألهمتها كي تصبح نورو
كل أجدادها كانوا كهنة
إذن اوما هي الكاهنة الكبرى هنا
إذن يمكننا القول بأن اوما هي عشيقة ريو، صح؟
ماذا يسمونه عندكم في طوكيو؟
ماذا يسمونه هنا؟
نسميه الإعتناء بمرأة
على أي حال، من حسن حظنا أن ريو يعتني بالكاهنة الكبرى
لكي نحصل على الماء من الآلهة - هذا شيء مختلف تماما -
أين كنتِ؟
أصلي على الشاطئ
هل هذا صحيح؟ - نعم -
كان عليكِ أن تخدمي المهندس
مهمة الكاهنة هي حماية الضريح والجزيرة فهمت؟
إذهبي وإحرصي على راحة المهندس
إذهبي
خذ - شكرا، لدي ما يكفي -
واحدة بعد - كلا، لا أستطيع -
سيدي المهندس
هل تشعر بالحر؟
نعم، لذا لا تقتربي مني
ألست معجبا بي؟
ليست مسألة إعجاب وعدم إعجاب
آه، الجو حار جدا
إنتظري
لا أدري ما الذي ترمين إليه لكنكِ تبالغين كثيرا
سأنام في الخارج الليلة
إنتظر
عليكِ أن تعطي المزيد من الإحترام لنفسكِ، فهمتِ
ليلة سعيدة
أيها المهندس
أيتها الحمقاء
إنكِ حتى لا تستطيعين ملء عملكِ كـنورو
ماذا حدث هذه الليلة؟
لا شيء
لم تفعلي؟
ضاجعتي نيكيشي؟
لن أفعل مطلقا شيء فظيع كهذا
عليكِ اللعنة
ماذا حدث لكِ هنا؟ - ضربني جذع شجرة -
وهنا؟ - نفس الشيء -
أين إلتقيتي بذلك الملعون نيكيشي؟
أين؟ - في الحفرة -
ماذا فعلتي مع نيكيشي؟ لم نفعل شيئا -
هل هذه هي الحقيقة؟ - نعم، لم نفعل شيئا -
إحلفي بالآلهة - أحلف -
إحلفي بآلهة الدونغاما
أحلف بالآلهة
أبي؟
يا كامي
ألا تدعني أتولى أمر هذا المحرك؟
كان يجب أن تسألني أولا - أنت سريع النوم -
تطلب مني الأمر نصف سنة كي أصلح المحرك
أنا ذاهب لجزيرة الطيور لجمع بعض طلقات رصاص كي أصنع بارود
كلا، ستكسره
ستكسره هكذا
جرب أنت إذن
لقد كبرت
كنت أجدف بسهولة عندما كنت شابا
لا يوجد ريح للإبحار
إنها تسير بسرعة كبيرة
ماذا لو وجدونا يا أبي؟
عائلتنا ممنوع عليها ركوب البحر
لن يجدونا
هذه متجهة لفيتنام
أنظر يا كاميتارو
خلف البحر البراق جهة الغرب يوجد جزيرة مقدسة
لا قوانين ولا خونة هناك
فيها أرض تكفي لإنتاج طعام يكفيك
لا وجود لأرض مقدسة في الغرب
إنها مجرد حكاية شعبية
كلا، لقد رأيتها أثناء الحرب حين جرفتني العاصفة
قلة من سكان الجزيرة يعلمون بوجودها
لكن البعض يعرفها
لكنهم لا يتكلمون عنها مطلقا لعلهم يذهبون لها للصيد
لماذا يبقونها سرا؟ - لأنها لم تعد جزءا من اليابان -
إنها تنتمي لتلك البلد الآن
كيف لا يعيش أحد هناك؟
ذلك البلد شاسع جدا
لا أحد يود العيش على جزيرة صغيرة جدا
هل تريد الذهاب إلى هناك؟
لم لا ترحل إذن؟
لأنني أحفر حفرة كي أزيل الصخرة
ما الذي يجبرك على ذلك؟ - وعد قطعته لريو -
وعد؟
كان ريو رفيقي بالسلاح أحافظ على وعودي معه
كاذب أنت تحفر لأنك تحب ذلك
أيها الأحمق
الكل يقول بأن آل فوتوري متوحشون
أبي
هل فعلت حقا الشيء ذاته الذي فعله جدي؟
هل عمتي هي أختك وزوجتك؟
أيها الأحمق، لا تتفوه بالهراء
لكن الكل يقول - كامي -
محرم على البشر فعل هذه الأشياء
لا يجب على البشر التشبه بالآلهة
قد يكون رفيقك بالسلاح، لكنه وعد قديم
الوعد وعد
كامي
تلك الصخرة ستسقط
عند نهاية العام ربما قبل ذلك
حقا؟
حين تسقط سننتقل نحن آل فوتوري للأرض المقدسة
ليس أنا، لا أريد أن أذهب، أريد الذهاب لطوكيو
من أجل ماذا؟
لا يهم أريد الذهاب وحسب
عندما خلقت الجزيرة
كان هناك أخ وأخت من الآلهة
لا يعرفنا كيف ينجبا طفلا
لذا الإلهان الشابان
صليا من أجل إله السماء وطلبا منه
وطلبا منه النصيحة
لقد إتصلا هاتفيا بإله السماء
كي يسألانه
أيها المهندس، رسالة
من إمرأة في طوكيو
إنها أختي - أختي -
قال لهما إله السماء
أن يمشيا بشكل متعاكس حول البئر
فعلا ما أخبرهما
وتعانقا عندما إلتقيا مجددا
ثم صار الأخ وأخته متزوجان
ثم أنزل إله السماء الطيور والحيوانات من كل زوج إثنان
ثم عاش الناس والطيور والحيوانات والحشرات في الجزيرة
ما الأمر؟
كلا يا اوما الجو شديد الحرارة
يا له من جلد ناعم
آه، توقفي - إنه جلد مشرق -
سيأتي السيد فوتوري
أعيديها لي - ضمني أرجوك -
إعيديها - أرجوك ضمني -
أعيديها لي
ماذا سنقول لريو؟ لدي زوجة وأطفال
لكن زوجتك تخونك
كيف عرفتِ ذلك؟ هل فتحتِ الرسالة؟
اللعنة عليكِ
ضمني وإلا سأصاب باللعنة
لكن لا أستطيع فعل هذا لا أستطيع
ماذا قلت لكِ؟ أظهري بعض الإحترام لنفسكِ
أنا لست مثل السيد شيماجيري
أنا آسف، لكن دعيني وشأني
لا أفهم أبدا هذه الجزيرة
لا أفهمها
ساعدني هذا الجذع يعترض الطريق
فوتوري - نعم سيدي -
واحد إثنان ثلاثة
إلوها كي تنكسر
واحد إثنان ثلاثة
ما خطبك؟
علينا أن نستأذن النورو أولا في كسر أي شجرة
لن نكسر سوى الأشجار التي تسد الطريق
إنها ميتة على أي حال - صحيح، لكن -
لكن ماذا؟
ستعاقبنا الآلهة - أتصدق ذلك؟ -
كلا، لا أصدقها إنها مجرد خرافة
هذا صحيح
إقطع الشجرة إذن - كلا، لن أفعل أي شيء -
إقطعها هيا
أرجوك لا تفصلني من العمل أتوسل إليك
لن أفصلك إن فعلتها
عليك أن تحطم كل تلك الخرافات، إفعلها
بسرعة
أوقف هذا الهراء أيها الأحمق
إن لم تفعلها أنت سأفعلها أنا
لنرى إن تم عقابي
هذا مؤلم - هل أنت بخير؟ -
ماذا حدث؟
إصطدمنا بشيء
عقبة أخرى؟ - يبدو ذلك -
إسحبها
الطريق مسدود
تبا هذه ثالث مرة
الجو حار جدا
سيد كاريا
لقد وافقت على التحقيق الأولي لكن هذا تمادى كثيرا
لقد مضى أسبوعين، ما هو جواب الكاهنة؟
إن مصير الجزيرة على المحك
هذا هراء أنت تبالغ دائما
إن معتقدات الأهالي هي أساس حبهم لجزيرتهم
أفهم ذلك
يجب أن تأخذ الشركة هذا الأمر بجدية
المصنع يحصل على قصب سكر رخيص وعمالة رخيصة
بسبب حب الأهالي لجزيرتهم
الشركة تربح من ذلك
حتى الآن ربما، لكن مثل هذه الأفكار العتيقة ستؤثر على ذلك
لكن علاقة صداقة تربط بين المصنع والأهالي
هذا أيضا عفى عليه الزمن عليك أن تكون أكثر عقلانية حول هذا الموضوع
في هذه الحالة على المصنع أن يدفع رواتبهم مقدما
وجهت هذا الطلب فعلا للشركة ولم أتلقى جوابا بعد
يا شيماجيري - لكن -
فوتوري
في المادة رقم واحد من سياسة شركة هيغاشي للبناء
يجب التعامل بشكل إنساني
لا أنكر ذلك. أفعل ذلك من أجل صالح سكان الجزيرة
نعم
لكن تتم مقاطعتي دوما
سيفيدك أن تحسن من طباعك
لكن - أريد أن أنهي عملي وأعود لبيتي -
أعرف تماما ما تشعر به
لا شك أنك قلق جدا بشأن زوجتك
!ليكن موقفك واضح وإلا سأوضحه لك
وسأقبض على الجاني الذي خرب عملنا، هل هذا واضح؟
لا حقه يا فوتوري
أبي
من هنا أيها المهندس، ذهب من هنا
ريو
لقد عرف من هو المخرب - آه، من؟ -
هذا الرجل - آه -
هذا هو المجرم إلتقطت هذه الصورة ليلة البارحة وحمضتها
فهمت. حسنا حسنا
من تظن هذا؟
ألا تظن أنه نيكيشي؟
لا أظن ذلك
من تظنه إذن؟
لا أدري
فوتوري
من تظن هذا؟
إنه أبوك، صح؟
لست متأكدا
ماذا؟ نسيت وجه أبيك؟
هل أنت متأكد أنك لم تخطئ؟
لماذا؟
!توقف
كلنا نرتكب أخطاء
هل تمزح؟ إنه بلا شك نيكيشي
نيكيشي مقيد بسلاسل في الحفرة
لذا لا يمكن أن يكون هو
لا بد أن أحدا فك قيده
أنت لا بد أنه أنت - أنا لم أفعلها -
أليس لديك فكرة يا ريو؟
كلا - إذن من تراه يكون؟ -
!الحشرات تتجمع
حل الليل
قد يكون نيكيشي
وفي المقابل قد لا يكون هو
ليستلقي الجميع
هنا لو سمحت يا مهندس
ما هذا؟
إنها خرافة، على ما أعتقد، لدرء الحشرات
لا تسخر مني
هذه الليلة سأنام في الموقع يا ريو
في العراء؟ - إخرس -
لست مضطرا للمجيء
آه، إنه ينعشك
كوكا كولا
من هو الرجل الذي سيمسكني ويغريني بكلامه العذبة؟
أحيك زي تقليدي
حين ينتهي سأهبه للآلهة
على ضوء القمر أترك المنزل
من أجل آلهة البحر - توريكو؟ -
المهندس ينام في العراء في الغابة عند الآلة
خذي له هذا الساكي
ووسادة أيضا
توريكو - كامي -
لا توقفها
ستحصل على زوج
لكن
حيتان يلتويان معا
زاحف الليل
كلا لا يمكنك الدخول يا توريكو
ألا تشعر بالحرارة؟
حر، صح؟
حر حر
كلا توريكو
توقفي
توريكو
توقفي، توريكو كلا
غدا غدا - غدا؟ -
غدا أعدكِ
غدا عند الساحل الغربي
الساحل الغربي حسنا فهمت
أسرعي الآن يا توريكو
أنت ماذا تفعل؟
أنت المخرب
ماذا تظن بأنك فاعل؟
لماذا تقيدني؟ - إسأل نفسك يا أحمق -
لست أفهم
لقد هرمت لكنك لم تملك الحكمة
ستعاقب ببساطة لأنك تتمشى في الجوار
والآن أصبت المهندس
وأنت أوقعت ريوجين في مشكلة
كلا. ريو بنفسه طلب مني أن أحمي الغابة المقدسة
مهمتي هي تخريب عمل المهندس
أعلم ذلك
لكن هل قال لك ريوجين أن تفعل ذلك بشكل علني؟
حتى أنه تم إلتقاط صورة لك
أبعد قدمك يا نيكيشي
هات المفكر لو سمحت
هل يمكنك الإعتناء بالطفل؟ - ماذا حدث؟
إختي في حالة مخاض وتحتاجني - حسنا حسنا -
لقد بلل ملابسه - أرى ذلك -
أنا سأغير ملابسه إذهبي بسرعة
شكرا
سيد كاريا؟
آه هذا أنت ما الأمر؟
إنها تنتظرك في الساحل الغربي
الساحل الغربي؟
لقد وعدتها وهي تنتظر منذ البارحة
من؟
أختي توريكو
لم تأكل منذ يومين ولا تريد أن تكلم أحد سواك
المسكينة
توريكو
لقد جئت
هل كنتِ تنتظرين منذ البارحة
كنتِ هنا طوال الوقت؟
أنا آسف لقد أخلفت وعدي
سيدي المهندس
لقد إنتظرتك
عثرت توريكو على زوج
كي تستطيع أن الإشتراك في إحتفال الدونغاما
و كامي
طلب مني تسوشيموشي المساعدة في بناء سقف بيته
تسوشيموشي؟ - نعم -
منذ وقت طويل ساعدنا جده في بناء سقفنا
لا يمكنني الموت دون تسديد الدين
أول عمل لي لصالح القرية منذ عشرين سنة
حين تسقط الصخرة سنعود جزءا من المجتمع
متى جئت هنا؟
من جهة، يبدو وكأنني أتيت البارحة
ومن جهة أخرى يبدو ذلك وكأنه منذ وقت طويل جدا
سيدي المهندس
لن تستمر الريح طويلا، رغم ذلك
دعونا نترك الملجأ الآن
الإعصار رقم 12 يجتاح البحار الجنوبية
عند خط عرض 24 درجة شمالا وخط الطول 130 درجة شرقا
يتحرك نحو الشمال الشرقي بسرعة عشرة كم في الساعة
خط العرض 24 شمال هو موقع الجزيرة بالضبط، أليس كذلك؟
سيدي المهندس؟
رياح هذا العام لم تجلب المطر
ريح جافة - جدي -
الصخرة تسقط
يا كامي يا توريكو، إن الصخرة تسقط
إبتعدي من هنا
هيا أيها المهندس
الصخرة تسقط
الصخرة تسقط - تسقط -
إنزلوا تحتها جميعكم
اللعنة
قليلا بعد
أتوسل إليك يا إله الريح دع الصخرة تسقط
أتوسل إليك وأصلي لك
إله الريح
أتوسل إليك إنفخ أشد
هذا ليس جيدا أخفض وركيك أكثر
بدأ يترهل جسمك، حاول بشكل أقوى
تشعر بالجوع؟
كل كثيرا وكن قويا وستصبح صهر جديد
حسنا، إصعد
معك سيجارة؟
أيها المهندس
هل أنت موافق يا أبي؟ علي أن آخذه إلى كوبوراباري
إنه صهري ولن يؤدي سوى أعمالنا
أخي
جدي جدي
ماذا حدث؟
سقط جدي من السقف، إنه يحتضر
صلي يا اوما
لماذا لا تصلين؟
أعيديه إستدعي روحه بقدرتك التي تملكينها
إستدعي روحه
الروح العزيزة الراحلة لفوتوري ياماموري
إنتظر
لقد عاد للطبيعة
لماذا جعلتك مساعدا للمهندس؟
كي تساعد في أن تسير أعمال البناء بسهولة ويسر
هل هو بخير الآن؟
كلا
ستصل الأنابيب من طوكيو غدا، لديه عمل عليه أن يؤديه
صحيح
إنها تدخل
آلهة الجزيرة يدخلون
الألم
إذكر لنا اسمك
رأسي يؤلمني
أخبرنا بسرعة من تكون؟
قل بوضوح أذكر اسمك، من تكون؟
إنزلقت قدمي من السطح
جدي
تحطمت عظامي وشج رأسي
كل سكان الجزيرة عائلة واحدة
يجب على كل العائلات مساعدة بعضهم
الألم
ما الذي يؤلمك؟ أخبرنا
نيكيشي
لا تنزع أغلالك
الألم شديد
أيها المهندس
لا تتخلى عن توريكو
كامي
عليك أن تخاف آلهة الدونغاما
توريكو حبلى
أيها المهندس عد إلى موقع العمل ستصل الأنابيب من طوكيو
لا يجب أن تبقى هنا
ما الذي تقوله يا كامي؟ إنه بمثابة أخاك الآن
لا شأن لك لقد وعدت ريو
ريو؟ أيما قال ريو، فلا يهم، المهندس هو الآن فرد من عائلتنا إنه زوج توريكو
هيا
كاميتارو - ما الذي تفعله؟ -
لن أذهب يا كامي - لم لا؟ -
أفضل هذا المكان
لكنني أسعد هنا - لكن الأنابيب -
سأذهب من هنا، عندما يصلوا أخبر ريو
لا أستطيع - وأحضر أغراضي من بيته -
ما زالت لم تمطر على الرغم من كل صلواتنا
كل هذه خرافات من يصدق بالنورو؟
أحسد ريو ريوجين
لقد مارس الحب مع اوما ثم صلى من أجل المطر
ما هذا الويسكي؟ هل وضعتي ماء بحر فيه؟
كف عن الصراخ! عليك أن تنتظر حتى يهطل المطر كي تشرب ماء عذب
كيف الحال يا كامي؟
ستأتي الأنابيب من طوكيو غدا
...إن الشركة مستعجلة لكن المهندس في حالة
وماذا يعني؟
أعيدوا المهندس للسيد ريو كي يحفر بحثا عن الماء في كوبوراباري
ماذا عن توريكو؟
ماذا عنها؟
إنها من آل فوتوري - إذن تريد أن تفرق بينهما؟ -
نعم
فهمت أنت تغار لأنه أخذ زوجتك منك
كفى
يمكنك أن تكون أنت زوجها يا ياماشيرو
أحمق! كلكم لمستوها قبلي
لكن كاميتارو كان الأول
لن نعرف أبدا
السمك! السمك قادم
من يقول ذلك؟ - النورو، اوما تقول ذلك -
بأن هناك ومضة من البرق لذا هناك سرب من الأسماك قادم
الشباك هاتوا الشباك
لنذهب. لن يأتي السمك
لنذهب
كلا، لا يجب أن تتخلي عن كونك نورو
لم أعد نورو تخلت عني الآلهة
لن يسقط المطر نبؤآتي لن تتحقق أبدا
ليست المشكلة في نبؤاتكِ
قصب السكر يعاني في هذا الجفاف ولا يوجد سمك
الأهالي محتارون لذا صاروا يشكون في كل شيء
يجب أن نريهم الطريق الصحيح لذا نحتاج للنورو الآن
أخبرتني الآلهة للتو أن أسلم مسؤولياتي
لمن؟ - توريكو -
أيتها الحمقاء
إنها لا تصلح أن تكون نورو
لكن هذا أمر الآلهة
تفكيرك مشوش - مشوش؟ -
إسألي نفسكِ هل خالفتِ قوانين الآلهة؟
إحضر في الحال رجاء يا سيد ريو
لا أريد
يا كاميتارو
لا تكن عنيفا - أهلا أبي -
ما الذي يجري هنا؟
لقد أخذوا المهندس
ها أنت ذا
مبروك - ما هذا؟ -
لا أحب العنف - سامحني -
كان لا مفر من ذلك. إجلس لو سمحت
لقد تمت ترقيتك إلى رئيس قسم مبروك
رئيس قسم؟ - أبلغني بذلك السيد هيغاشي ليلة البارحة -
لقد أسس شركة جديدة شركة هيغاشي للسياحة
وأنت رئيس قسم المبيعات
مهمتك هي صنع السياحة في الجزيرة
السياحة؟ سمعته يذكر هذا الموضوع من قبل
وهناك رسالة من زوجتك أيضا
السياحة هي حلم عمك
وقد كنا محظوظين لحصولنا على تصريح بناء مطار
ذلك الحلم سيصبح حقيقة
مطار؟
اوناري أين اوما؟
ذهبت لتصلي
بالمناسبة، سيزور السيد هيغاشي الجزيرة بعد أيام
حقا؟ المدير بنفسه؟
لقد هطل المطر الذي كنا ننتظره مبروك
مرحبا بالمدير هيغاشي
مع بالغ أسفي أن أبلغكم
في هذا اليوم البهيج
لكن الدفعة المقدمة لرواتبكم قد ألغيت
بسبب الإنهيار العالمي في سعر السكر
فشلت كل جهودي تماما
بالغ إعتذاري لكم جميعا
لكنني واثق بشأن الأراضي للمطار
أنا متأكد من أننا نستطيع بيع أراضينا بسعر عالي
لتعويض رواتبنا التي تعسر دفعها
بالنسبة للذين لا تقع أراضيهم ضمن المطار
ستكون الأعمال ذات الرواتب الجيد متوفرة عند إنشاء المطار
أنا حريص على مصالحكم من كل قلبي
أيها المهندس
انتظر
لماذا لم تعد للبيت
عمي هنا
جنت توريكو
ترفض الأكل والشرب
هل ستعود لها؟ - سأعود لا تقلق -
لا تجعل الطفل يعيش بلا أب - أعلم -
أعدكِ بأنني سأعود فيما بعد
سأكون في انتظراك
أخي
لا يجب أن تحاول حل المشكلة بالنقود
ليست مسألة نقود
سأكلم عمي - لا تكن سخيفا -
ستضعني في موقف صعب جدا
يا عمتي
لقد أعطاني السيد ريو نقود
كي آخذ توريكو للبر الرئيسي من أجل الإجهاض
سيغضب أبي جدا أشيري علي ماذا علي أن أفعل؟
لقد تخلت عني الآلهة
لم أعد أعرف شيئا
هل إجهاضها من أجل الجزيرة؟
أخبريني يا عمتي
إنه أمر فظيع
إلى أين نحن ذاهبان؟
إلى البر الرئيسي
كي نمرح
هناك سيارات وكهرباء وآلات لعبة البينبول
إلى أين نحن ذاهبون يا أخي؟
لا تقلقي إرتاحي فقط، إتفقنا؟
معذرة
دعنا نذهب ونلعب بينبول - ابقي مكانكِ يا توريكو -
ليس غريب على آل فوتوري فهم متوحشون
الأمر يسري في العائلة
أمر مخيف
أتسائل ما الشيء الفظيع الذي سيحدث
إن الجزيرة مصابة باللعنة بسبب آل فوتوري
المطر يهطل لكن الآبار ما تزال جافة
حفرة نيكيشي هي السبب
بئر الضريح يكاد يكون جافا أيضا
لن نحصل على سعر جيد لأرضنا دون ماء
الجميع يقول بأن السبب هو اولئك المتوحشون آل فوتوري
ويقال أن ذلك بسبب حفرة نيكيشي
إقفزي! إقفزي
أنا خائفة
إقفزي! إقفزي
أنا خائفة
إقفزي إقفزي
إقفزي تبا إقفزي
أخي
الأخ والأخت الإلهان
كانا يبسمان ويضحكان
كانا سعيدان
يعيشان معا
لكن إله عنيف
ظهر أمامهما
وأجبرهما على الإفتراق
أجبرهما على الإفتراق
دموع الأخ
صارت غيوما
ودم الأخت
صار أرضا
الغيوم و الأرض
عاشا في تناغم
أترك؟ أنت تطلب مني أن أترك الحفرة؟
نعم هذا صحيح
عملت بجد لوقت طويل
لكن عملك إنتهى الآن يمكنك ترك هذه الحفرة
هذا مكان عام لذا من الطبيعي أنك لن تجني شيئا
لكن بعد كل هذا العمل الشاق أنا مستعد أن أدفع لك
ستسقط الصخرة خلال أقل من عشرة أيام
أحسنت عملا لا بد أنك متعب
حان الوقت كي ترتاح وتجني المال
واوما؟ هل ستعيدها لي؟
ليس في الحال، كلا
لا زال أمامها واجبها كي تصبح نورو
أنا أحفر منذ عشرين سنة
وسأحفر لعشرين سنة بعد كي أستعيد اوما
فعلت ذلك لأننا كنا رفاق
لم أطلب ذلك، بل هذه رغبة الآلهة
أنا أتبع تعاليمهم فقط
إذن متى غيرت الآلهة رأيها؟
أولا طلبوا مني البقاء هنا والآن يطلبون مني الرحيل؟
أيها الأحمق الملعون
ألا تخشى الآلهة؟
إفعل ما تؤمر
لن أرحل
حتى تسقط الصخرة وأستعيد اوما
لن أبرح مكاني
وعلي حماية الضريح أيضا
لا حاجة لذلك إننا ننقل الضريح للغابة الجنوبية
نحتاج هذا المكان من أجل المطار
أنت تنقل الضريح؟ - نعم -
بعد إحتفال الدونغاما مباشرة لقد وافقت النورو
حتى اوما؟ - بالطبع لقد وافقت -
لن توافق على ذلك مطلقا
تريد أن تتوقف عن الكهانة وتعود
لقد تخطت اوما الثلاثين من عمرها يا نيكيشي
لم تعد فتاة صغيرة
لم تتغير، ما زالت كما هي
الجزيرة تغيرة وأوما كذلك
لم تعد لك
لم تتغير
لن تتغير من أجلك
اوما أختي
الآلهة تعلم بخطاياك
ليس الآلهة بل أنت
لقد إتهمتنا أنا واوما لكننا أبرياء
لكنني إستسلمت لأننا رفاق سلاح
لهذا لا أريد أن أجبرك على الرحيل
إسمع
الكل سعيد ببيع أرضه
سيحصلون على مبلغ كبير من المال
عنادك سيخرب كل شيء
أعد التفكير من أجل الجزيرة والآخرين
كلا أرفض
حتى مع التعويض؟ - طبعا -
عد لبيت يا رفيق
وأعد المهندس إلى هنا - أرفض ذلك -
توريكو ترفض الكلام
لا بد أن المهندس حزين
الأمور تغيرت يجب أن يتغير كل شيء
ريوجين أنت آثم
أنت الذي يجب أن تخشى الآلهة
قبل عشرين عاما أتهمنا زورا من قبل سكان الجزيرة
ومن بينهم لم يظهر لنا التعاطف سوى ريوجين واوناري
لكنه تغير
اوما
هل تغيرتي أنتِ أيضا؟
كلا لم أتغير
لكنكِ عشيقة
ريوجين
كنت في الـ15 من العمر، ما كان بيدي حيلة
لا شك أنه أدرك أنكِ كنتِ بكرا
نحن متزوجان في قلبينا
أيمكن أن نتزوج بقلوبنا؟
الآلهة تعلم كل شيء
كلا يا أخي لا يجب أن نفعل ذلك
أخي
إنتظر
توقف! لن يطول الأمر الآن
ما الذي تفعلونه؟
توقفوا
توقفوا عليكم اللعنة
إنكم تدفنون الحفرة عليكم اللعنة
أهربي يا اوما
أنا أحفر من أجل حقل أرز الآلهة
أفعل ذلك لمصلحة الجميع
توقفوا إنتظروا لحظة
إعفو عني إغفروا لي
ألن تغفروا لي؟
إعفو عني لن أر أوما بعد الآن
لن أنزع قيودي وسأصلي للآلهة
لن أذهب للبحر
لن أصيد بالبارود
لن أفعل أي شيء
وسأفعل أي شيء تأمروني به
أتوسل إليكم
إغفروا لي
شكرا لك
فهمتك الآن
لن أفعل أي شيء سيء بعد الآن
هاتي أعواد الثقاب يا اوما
أخي
الصخرة تسقط، أهربي بسرعة يا اوما
أهربي
أخي
أين أنت يا أخي؟
أبي
أخي
هل أنت بخير يا أخي؟
هل أصبت؟
أبي
لقد سقطت
لقد سقطت يا اوما
سقطت الصخرة
لقد سقطت الصخرة يا أخي أنا مسرورة، أنا سعيدة جدا
لقد سقطت
هيا إركبي بسرعة
أبي
إن كل سكان الجزيرة في مشكلة لأنك ترفض بيع هذا المكان
بعه من أجل مصلحة الجميع
ستحصل على 250 ألفا مقابل الحقل
وستحصل على أرض ومنزل في البر الرئيسي
مبلغ كبير! هذا الحقل ملك للآلهة لا أستطيع بيعه
...لكن يا أبي الجميع - أحضري ذلك الشي هنا -
عاد الحقل
وعاد آل فوتوري كالسابق
ليت أبي كان هنا ليرى ذلك
عمتي السيد ريو يريدكِ أن تعودين حالا
لماذا؟
من أجل إحتفال الدونغاما أنتِ النورو
لقد تخلت عني الآلهة
لا يمكنني المشاركة
توريكو
يجب أن تحلي مكاني كـنورو
الآلهة تريدكِ أنتِ
هل فهمتي؟
رئيس الشركة يريد مني أن أعود
علي أن أعود لطوكيو على السفينة التالية
طوكيو؟
سأعود مهما حصل، هذه الحقيقة
كلا
هذا مؤلم
صدقيني يا توريكو
أكره طوكيو
لا أحب زوجتي ولا أهلها
أحبكِ أكثر من أي شيء
لذا أسمعي ما علي قوله
توريكو... ما بكِ؟
إحذر ما زالت حية
أنتظري يا توريكو
دعنا نذهب للساحل الغربي - حسنا لنذهب -
دعنا نذهب غدا
غدا؟ - نعم، قبل أن تغادر السفينة -
ماذا؟ فوتوري حصل على 250 ألف؟
نعم. أنا حصلت على150 ألفا مقابل نفس المساحة من الأرض
طبعا، آل فوتوري مميزين
لأنه حقل أرز الآلهة
اوما هي عشيقة ريوجين يا أحمق
لكن لم يبعها نيكيشي بعد
سقطت الصخرة لكنه ما زال يرفض البيع - يريد رفع السعر -
هذا صحيح، اوما تعمل عند ريوجين
اللعنة
لقد عملنا بجد
لم نحصل حتى على بقية رواتبنا
نيكيشي هو أذكانا
نحن حمقى
اللعنة! يجب أن ندفنه في حفرته
أقتلوا ذلك الهمجي
من الآن وصاعدا ستدفع أنت كل مشاريبنا يا كامي
لماذا؟
كم تتقاضى مقابل كونك كلب ريو؟
الأبن وابنه كلاهما همجيان
لست همجيا - بلى -
سأشارك في إحتفال الدونغاما - لن يجعلك ذلك بشرا -
إنه مجرد إحتفال خرافي من أجل السذج
لكنك جميعا ستشتركون فيه، أليس كذلك؟
كلا
لن نساعد ريوجين بعد الآن
لن تجد أيا من عوائلنا تصبح عشيقته
لكن إن لم تشاركوا سيوبخكم السيد فوموتو
من يكون فوموتو؟ - إنه مجرد ظل لريوجين -
ومن يكون ريوجين؟ - لا يهمنا -
الإحتفال ليس سوى حفل مزيف للعواجيز
لن نشارك فيه - إطلاقا -
سحقا للدونغاما
أرجوك يا سيدي لا تفعل هذا بي إعفو عني
أنت وحدك تعلم مشاعري الحقيقية
أنت وحدك
لا يمكنني المشاركة في الإحتفال
أسمع أصوات الطبول
إحزمي أمركِ
إن الدونغاما هو أهم إحتفال لدينا
يجب أن تحضره النورو
ماذا سنفعل من دونكِ؟ من سيحمي الجزيرة من الشر؟
...لم تعد تتحقق نبوءاتي، المطر
كم مرة علي أن أقول لكِ؟
أطيعي الآلهة وستعود لكِ قدرتكِ
دع توريكو تصحب هي النورو
أيتها الحمقاء
كل هذا الكلام عن صناعة السياحة من أجل جزيرة صغيرة مزرية كهذه
لذا أصبح الناس جشعين ونشأت الشكوك
أدرك عمق الحب الذي يكنه الفلاحون لأراضيهم
لكن علينا أن ندخل نظام جديد للجزيرة
علينا التخلص من المعارضين بأسرع وقت ممكن
تعلم أن كل ما يهمني هو سعادة أهل الجزيرة
إحضري يا اوما الإحتفال وإستلمي رسالة الآلهة
ثم أبلغيهم بأن نيكيشي يعارض ذلك
قولي لهم بأنه يعارض السياحة ويعارض السيد هيغاشي
لن أفعل ذلك
أعفني من هذا أرجوك
أيها المهندس
كاريا
عليك اللعنة
هل تعصين أمري؟
سامحني يا سيدي
ماذا فعلتِ مع نيكيشي؟
أخبريني وإلا ضربتكِ
سامحني
أبدا
لن أتخلى عنك أبدا من أجل شخص مثل نيكيشي
لن أتركك له أبدا
مهما حدث مع الصخرة و الحفرة
أنتِ لي
سيدي
أنت هنا؟ قلت بأنك لن تأتي
وأنت أيضا
بكى أبي حين قلت بأنني لن أحضر
وأبي أنا أيضا
بكاء العواجيز صعب
إن إحتفال الدونغاما هو أهم إحتفال لدينا
لن نستطيع أن نقوم بأي إصلاحات بهذه الطريقة
لكن إن لم نستطع أن نتعايش مع الآخرين لن نستطيع العيش في الجزيرة
لكن الضرب بالعصا مؤلم في الإحتفال
هل تؤمن أم لا بآلهة دونغاما؟
أؤمن - حقا؟ -
إنها الحقيقة - إرفعوا أيديكم -
حسنا أحضروا الساكي
لا تختنق إشربه بالكامل
لا تنزل ذراعك
سيد ريو حان وقت الكاهنة
سيد ريو؟
لا، لست ريو
ليس موجود؟ منذ متى؟
منذ بدأنا على ما أظن
كلا على الإطلاق؟ لماذا؟
لا أدري
أين السيد ريو؟
سيد ريو؟ لا أدري
اوما
ألا تدري أين ذهبت اوما؟
زوجة ريو - مات ريو، لقد قتل -
من قتله؟
إنه مقيد بالآغلال
نيكيشي
إنه نكيشي - نكيشي -
إنه محل الزيت
من أشعل النار به؟ - من؟ -
إنه نيكيشي المتوحش - إبحثوا عنه -
أخرج يا نيكيشي
لقد هرب
أبي
اوما
هل تظنين أن توريكو بخير؟
إنها بخير
حين أضع حقل أرز ومنزل في الجزيرة المقدسة سأحضرها
لكن هذا سيتطلب ثلاثة شهور على الأقل
لا تقلق كاميتارو هناك
لا يمكننا الإعتماد على كامي
أعلم أنه سيذهب لطوكيو
ستعتني بها زوجة ريو
لكن توريكو معاقة ذهنيا
توريكو هي نورو. نورو حقيقية
ستحميها الآلهة
ما الأمر يا اوما؟
لا شي فقط
هل تفكرين في ريوجين؟
ماذا سيقول الأهالي عن عدم حضورنا لجنازته؟
لهذا طلبنا من اوناري تولي الأمر
لكن
لقد حل الخريف علينا أن نسرع
قلت لاوناري بأنني سأزور قبر ريوجين فيما بعد
عندما ينتهي الإحتفال والجنازة سيحل موسم الأعاصير
لهذا طلبت منا اوناري الرحيل بسرعة
أطعمي الدجاج يا اوما
المحرك ساخن
يجب أن أطفئه لفترة
كلي
ستخور قواكِ إن لم تأكلي
أخي
أحبك
نحن وحدنا لا يوجد أحد غيرنا وحدنا تماما
أمامنا الكثير من العمل
الجزيرة المقدسة لا يسكنها أحد
سنعمل نحن الإثنان فقط
سنزرع الأرض ونصطاد السمك وسيكبر محصولنا
ألسنا مثل الآلهة؟
سنعمر الجزيرة المقدسة
صح يا اوما؟
سنعثر على جزيرة جديدة
أخي! أحبك أكثر من أي شيء آخر
أكثر من أي شخص آخر
نحو الغرب لا بد أنهما متجهان نحو الجزيرة المقدسة
كم سيدوم محركه يا كامي؟
ليس طويلا
كم؟ - خمس أو ستة ساعات -
حسنا قريبا جدا إذن
إشربي هذا يا اوما
لم لا؟ هل تشعرين بالمرض؟
هل أصبتي بدوار البحر؟
إبتهجي
ما زال أمامنا طريق طويل عليكِ أن تشربي
كامي، ماء
تسوشيموشي
لقد وجدته أرى الشراع الأحمر
اللعنة
من أنت؟
هل أنت فوموتو؟
إنه كاميتارو يا أخي
ما كل هذا يا اوما؟
لعلهم سيأخذون توريكو معهم؟
إنه النبيذ المقدس إشربه
كامي
إنه مر لكن عليك أن تشربه، هذا هو العرف
إرتدوا أقنعتكم
أنتم، من تكونون؟
اوما مريضة
إخلعوا أقنعتكم
أعرف من تكونون، على أي حال
لا تكونوا سخيفين
أعرف الربان فوموتو إخلع قناعك
هل توريكو هنا؟
كاميتارو
ما الذي يحدث يا اوما؟
أخبريهم أنتِ، ألا يعرفون ما حدث؟
اخبريهم يا اوما
لم نفعل شيئا
وفاة ريوجين طبيعية
نحن أبرياء
إسألوا اوناري إن كنتم لا تصدقوني
اوناري تعرف كل شيء
كامي إن كنت تسمعني أخبرهم
هل تسمعني يا كامي؟
كاميتارو
إرفعوا المجاديف
عاقبوه - أخي -
أخي
كيف إستطاعوا أن...؟ تعالي إلي يا اوما
إنه أبي - كامي -
أخي
أخي أحبك يا أخي
لنعد جدفوا
إرتدو أقنعتكم
خذوا مجاديفكم
جدفوا
بعد خمسة سنوات
مرحبا، مضى وقت طويل - لم أرك منذ وقت طويل -
عساك بخير
هذا هو السيد هيغاشي، وهذه زوجتي
السيد فوموتو مدير المصنع - بوركت -
كان يا مكان
منذ وقت طويل جدا
أخ وأخته
إله وإلهة
خلقا الجزيرة معا
هذه حكاية عن
كيف بدأت الجزيرة
هذه حكايتهم
...شراع أحمر على قارب ساباني
كوكا كولا باردة كوكا كولا باردة كالثلج
هل يجب أن نعطيه نقود؟
كم هو السعر المناسب؟ - عشرة ين تكفي -
عن ماذا تحكي الأغنية؟ يصعب فهمها
إنها أغنية قديمة عن جزيرتنا أغنية فلكلورية
من هنا لو سمحت
يوما ما، سيتحرك الساباني من تلقاء نفسه
ما هو الساباني؟
إنه قارب عليه محرك
حتى الآن في المساء عند هبوب الرياح الغربية
يمكنك أن ترى الشراع الأحمر على ساباني الآلهة
حقا؟ - كلا، كلا إنها ليست قصة قديمة -
ليست شيء تراه في المجتمعات الحديثة
لكنني رأيته وكذلك غيري من سكان الجزيرة
رباه
لماذا لم تعد؟
إختفيت فجأة، لقد قلقت عليك
آسف لأنني تركت المنصب الذي أوصيت بي عليه
لماذا؟ لم تعجبك طوكيو؟
كلا، ليس هذا هو السبب
لديك سمعة جيد في المصنع كعامل مجد
أنا آسف
سمعت أنه يوجد عمل هنا
في الذكرى السنوية لوفاة أبي وأختي
من الأفضل لك أن تعود لبيتك، صح؟
كلا، غير صحيح
يؤلمني أكثر أن أكون هنا
لكن
في طوكيو لم أشعر بالراحة
كنت مشتتا
عانيت من مشاكل هناك
أردت أن أفكر مليا بما فعله أبوي
ماذا فعلت أنا
وماذا فعلت أنت
كنت في وضع صعب
كلا لست أحاول أن ألقي اللوم عليك أيها المهندس
لماذا تركت توريكو لمصيرها؟
لماذا قتلت أبي؟
هل كان حقا من أجل الجزيرة؟
أريد أن أفكر في الأمر هنا في الجزيرة
أمي أنظري إلى هذه الصخرة الغريبة
يقال بأنها فتاة تحولت إلى صخرة وهي تنتظر حبيبها
يا لها من قصة رومانسية
اسمها صخرة توريكو حدث ذلك من وقت قريب
حقا؟ - طبعا -
السيد كاريا يعمل بأمر توريكو
حقا، يا عزيزي؟
سكان الجزيرة ليسو متقدي الذكاء
إنهم يخلطون حكاياتهم بواقعهم
أظهر ذلك كم هم أنقياء وبسطاء
جزيرة كوراجي مليئة بالعواطف
توريكو؟
أنا آسف
ترجمة: محمد عيد العازمي الكويت 15-1-2016